El pasado lunes 30 de septiembre, Callejartemadrid fue testigo de una de las tradiciones religiosas más arraigadas en una de las iglesias más madrileñas, el convento de las Jerónimas del Corpus Christi, más conocido como Las Carboneras, que se conserva prácticamente tal como fue construido en el siglo XVII.

Cada septiembre, coincidiendo con el Mes de la Biblia, la comunidad creyente en Madrid profundiza en la Palabra de Dios de una manera especial. Este mes es significativo porque el 30 de septiembre se celebra la festividad de San Jerónimo, patrón de los traductores, quien es reconocido por su traducción de la Biblia del griego y el hebreo al latín, conocida como la Vulgata.

En honor a San Jerónimo, la comunidad de Las Jerónimas celebró un triduo los días 27, 28 y 29 de septiembre, que culminó con una misa solemne el lunes 30. Tras la misa, los fieles participaron en el beso de una de las dos reliquias que posee el monasterio: un hueso del santo.

San Jerónimo es una figura clave en los primeros siglos del cristianismo, considerado uno de los Padres de la Iglesia y Doctor de la Iglesia. Nació en Stridon, Dalmacia, alrededor del año 342, en el seno de una familia cristiana que le brindó una excelente educación, enviándolo a Roma para perfeccionar sus estudios.

Su vida estuvo marcada por dos grandes pasiones: el ideal monástico y el amor por las Sagradas Escrituras. Jerónimo fue un erudito incansable, director espiritual y polemista. Tras recibir el bautismo en torno al año 366, se orientó hacia la vida ascética, trasladándose a Aquilea junto al obispo Valeriano, y más tarde al desierto de Calcide, donde vivió como ermitaño, profundizando en sus estudios de griego y hebreo y transcribiendo códices y obras patrísticas.

Fue ordenado presbítero en Antioquía y pasó varios años en Constantinopla. En 382, regresó a Roma, donde fue nombrado secretario del papa Dámaso I, quien le encomendó la traducción de la Biblia al latín, la cual se convertiría en la Vulgata, la versión oficial y más influyente para la cristiandad. Además de la Vulgata, Jerónimo escribió otras obras de tipo histórico, doctrinal y literario.

Tras la muerte del papa Dámaso en 385, Jerónimo dejó Roma y emprendió una peregrinación a Tierra Santa y Egipto. En 386, se instaló en Belén, donde, gracias a la generosidad de benefactores, fundó dos monasterios. Allí llevó una vida austera y ascética, dedicándose a la traducción y comentario de la Biblia, la predicación y la dirección espiritual, hasta su muerte en 420 a los 78 años.