En el Madrid de los Austrias, a la trasera de la iglesia de Santiago, se encuentra la calle del Espejo que guarda un pequeño enredo, una mala traducción lingüística que dura hasta nuestros días.

Lo normal es que su nombre tenga que ver con espejos o algo parecido, pero nada mas lejos de la realidad. En este lugar se alzaba una de las atalayas que los árabes colocaban repartidas por la ciudad para vigilar los avances ene…migos. Un tipo de torre que es latin se decía «specula», con la conquista cristiana la calle paso a ser referida como calle del espejo, pero relamente hace refernecia al torreón.